BirthBell / 最終更新日: 2026年5月4日
本規約は、個人開発者（以下「当方」）が提供するアプリケーション「BirthBell」（以下「本アプリ」）の利用に関し、当方とユーザーとの間の一切の関係に適用されます。
本アプリは、大切な人の誕生日・記念日を登録し、ローカル通知でリマインダーを受け取るための個人用ツールです。すべてのデータはユーザーの端末内にのみ保存され、完全オフラインで動作します。
本アプリの基本機能は無料でご利用いただけます。5人以上の登録を可能にするアンロック機能は、一度限りのアプリ内購入（IAP）により提供されます。購入価格は Apple App Store または Google Play の本アプリのストアページに表示される価格が正式なものです。購入・支払・返金については、ユーザーがダウンロードしたプラットフォーム（Apple App Store または Google Play）の規約が適用されます。当方は直接の返金を行いません。
本アプリおよびUI、コード、フォント、商標その他一切のコンテンツに関する著作権および知的財産権は、当方または正当な権利者に帰属します。ユーザーは私的・非商業的利用の範囲でのみ本アプリを利用できます。
本アプリはリマインダーの補助ツールです。通知のデリバリーは端末のOS、バッテリー状態、通知設定、その他の条件に依存するため、当方はすべての通知が確実に届くことを保証しません。重要な日程の管理には、本アプリ以外の手段も併用してください。
当方は、本アプリの利用または通知の未達により生じた直接的・間接的・付随的・結果的損害（機会の損失、重要な予定の失念を含む）について、当方に故意または重過失がある場合を除き、一切の責任を負いません。消費者契約法その他の強行法規に基づきユーザーに認められる権利は本条により制限されません。
本アプリは「現状有姿」で提供され、商品性、特定目的適合性、非侵害性等について明示または黙示の保証を行いません。
当方は事前通知の有無にかかわらず、本アプリの内容の変更、更新、配信停止を行うことができます。
当方は本規約を改定することがあります。重要な変更はアプリ内またはストアページで通知します。改定後に本アプリを継続利用した場合、変更に同意したものとみなします。
EU・英国居住の消費者に対しては、消費者保護に関する強行法規（指令2011/83/EU等）が本規約に優先して適用されます。
本規約は日本法を準拠法とし、本アプリに関する一切の紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。ただし、ユーザーの居住国の消費者保護法が強行的に適用される場合はこの限りではありません。
本規約に関するお問い合わせは、Apple App Store または Google Play の本アプリのストアページをご参照ください。
BirthBell / Last Updated: May 4, 2026
These Terms govern your use of the mobile application "BirthBell" ("the App") provided by an individual developer ("we", "us").
BirthBell is a personal tool for recording birthdays and anniversaries and receiving local reminders. All data is stored on-device only; the App operates entirely offline.
Core features are free. A one-time in-app purchase unlocks the ability to register more than five people. The purchase price displayed on the Apple App Store or Google Play listing is authoritative. All purchases, billing, and refunds are governed by the platform (Apple App Store or Google Play) through which you downloaded the App. We do not process refunds directly.
All copyrights, trademarks, code, UI, and content belong to us or our licensors. You are granted a limited, non-transferable, revocable license to use the App for personal, non-commercial purposes.
You must not: (a) reverse engineer, decompile, or disassemble the App; (b) reproduce, redistribute, lease, or sell the App; (c) infringe the rights of third parties through use of the App; (d) violate applicable laws; or (e) interfere with the App's functionality.
BirthBell is a reminder aid. Notification delivery depends on your device's operating system, battery state, notification settings, and other conditions beyond our control. We do not guarantee that every notification will be delivered. For important dates, please use additional means of remembering alongside this App.
To the maximum extent permitted by applicable law, we shall not be liable for any direct, indirect, incidental, or consequential damages (including missed occasions or lost opportunities) arising from use of the App or failure of a notification to be delivered, except in cases of willful misconduct or gross negligence. Nothing in these Terms limits liability that cannot be limited by law, including statutory consumer rights.
The App is provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" without warranties of any kind, express or implied, including merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement, to the extent permitted by law.
We may modify, update, or discontinue the App at any time with or without notice.
We may revise these Terms. Continued use after changes constitutes acceptance.
For consumers residing in the EU/EEA and the United Kingdom, mandatory consumer-protection provisions (including Directive 2011/83/EU as implemented) prevail over conflicting provisions of these Terms.
These Terms are governed by the laws of Japan. Exclusive jurisdiction for disputes lies with the Tokyo District Court as the court of first instance, without prejudice to mandatory consumer-forum rules in your country of residence.
For inquiries regarding these Terms, please refer to the App's listing page on the Apple App Store or Google Play.
BirthBell / 最后更新日期：2026年5月4日
本条款适用于个人开发者（以下简称"我们"）提供的应用程序"BirthBell"（以下简称"本应用"）的一切使用关系。
BirthBell 是一款用于记录生日和纪念日并接收本地提醒的个人工具。所有数据仅存储于您的设备，完全离线运行。
基本功能免费使用。通过一次性应用内购买可解锁5人以上的注册功能。购买价格以 Apple App Store 或 Google Play 商店页面显示的价格为准。购买、付款及退款适用您下载本应用的平台（Apple App Store 或 Google Play）的条款。我们不直接处理退款。
本应用及其UI、代码、字体、商标等所有内容的著作权和知识产权归我们或合法权利人所有。您仅可在个人非商业用途范围内使用本应用。
用户不得：(1)反向工程、反编译、反汇编；(2)复制、再分发、出租、销售本应用；(3)通过本应用侵犯第三方权利；(4)违反法律法规；(5)妨害本应用功能。
BirthBell 是提醒辅助工具。通知的送达取决于设备操作系统、电量状态、通知设置及其他超出我们控制的条件，我们不保证每条通知均能送达。对于重要日期，请结合本应用以外的方式加以记录。
在适用法律允许的最大范围内，对于因使用本应用或通知未送达而产生的直接、间接、附带、结果性损害（包括错失重要场合），除我们存在故意或重大过失外，我们不承担任何责任。法律规定不得限制的消费者权利不受本条影响。
本应用按"现状"提供，我们不就适销性、特定用途适用性或不侵权作任何明示或默示的保证。
我们可随时变更、更新或终止本应用，无论是否事先通知。
我们可能修订本条款。修订后继续使用即视为同意。
本条款以日本法律为准据法，一切争议以东京地方法院为第一审专属管辖法院。但您居住国的强制性消费者保护法优先适用。
如有关于本条款的咨询，请参阅 Apple App Store 或 Google Play 上本应用的商店页面。
BirthBell / 최종 업데이트: 2026년 5월 4일
본 약관은 개인 개발자(이하 "당사")가 제공하는 애플리케이션 "BirthBell"(이하 "본 앱")의 이용에 관한 당사와 이용자 간의 모든 관계에 적용됩니다.
BirthBell은 소중한 사람의 생일과 기념일을 등록하고 로컬 알림으로 리마인더를 받는 개인용 도구입니다. 모든 데이터는 기기 내에만 저장되며 완전 오프라인으로 작동합니다.
기본 기능은 무료로 제공됩니다. 5인 이상 등록을 가능하게 하는 해제 기능은 일회성 인앱 구매(IAP)로 제공됩니다. 구매 가격은 Apple App Store 또는 Google Play 스토어 페이지에 표시된 가격이 정식 가격입니다. 구매, 결제, 환불에 관해서는 이용자가 다운로드한 플랫폼의 약관이 적용됩니다. 당사는 직접 환불을 처리하지 않습니다.
본 앱 및 UI, 코드, 폰트, 상표 등 모든 콘텐츠에 관한 저작권 및 지식재산권은 당사 또는 정당한 권리자에게 귀속합니다. 이용자는 개인적·비상업적 이용 범위 내에서만 본 앱을 사용할 수 있습니다.
BirthBell은 리마인더 보조 도구입니다. 알림 전달은 기기의 OS, 배터리 상태, 알림 설정 등 당사가 통제할 수 없는 조건에 따라 달라지므로, 당사는 모든 알림이 확실히 전달됨을 보장하지 않습니다. 중요한 일정의 경우 본 앱 이외의 방법도 함께 활용하시기 바랍니다.
적용 법령이 허용하는 최대 범위 내에서, 당사는 본 앱 이용 또는 알림 미전달로 발생한 직접적·간접적·부수적·결과적 손해에 대하여 당사의 고의 또는 중과실이 없는 한 책임을 지지 않습니다. 법령상 제한할 수 없는 소비자 권리는 본 조에 의해 제한되지 않습니다.
본 앱은 "있는 그대로" 제공되며, 상품성·특정 목적 적합성·비침해성에 관한 명시적·묵시적 보증을 하지 않습니다.
당사는 사전 통지 유무에 관계없이 본 앱의 내용을 변경, 갱신, 제공 중단할 수 있습니다.
당사는 본 약관을 개정할 수 있습니다. 개정 후 계속 이용은 변경에 대한 동의로 간주됩니다.
본 약관은 일본법을 준거법으로 하며, 일체의 분쟁은 도쿄 지방재판소를 제1심 전속 합의 관할 법원으로 합니다. 이용자 거주국의 소비자 보호법이 강행적으로 적용되는 경우에는 그에 따릅니다.
본 약관에 관한 문의는 Apple App Store 또는 Google Play의 본 앱 스토어 페이지를 참조하여 주시기 바랍니다.
BirthBell / Dernière mise à jour : 4 mai 2026
Les présentes Conditions régissent l'utilisation de l'application « BirthBell » (« l'Application ») fournie par un développeur individuel (« nous »).
BirthBell est un outil personnel permettant d'enregistrer des anniversaires et dates importantes et de recevoir des rappels locaux. Toutes les données sont stockées sur l'appareil ; l'Application fonctionne entièrement hors ligne.
Les fonctionnalités de base sont gratuites. Un achat in-app unique déverrouille la possibilité d'enregistrer plus de cinq personnes. Le prix affiché sur l'Apple App Store ou Google Play fait foi. Les achats, la facturation et les remboursements sont régis par les conditions de la plateforme concernée. Nous ne traitons pas les remboursements directement. Conformément à l'article L221-28 du Code de la consommation, le droit de rétractation peut être écarté pour les contenus numériques dont l'exécution a commencé avec votre accord exprès préalable.
Tous les droits d'auteur, marques, codes, interfaces et contenus appartiennent à nous ou à nos concédants. Vous bénéficiez d'une licence limitée, non transférable et révocable d'usage personnel non commercial.
Il est interdit de : (a) faire de l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler ; (b) reproduire, redistribuer, louer ou vendre l'Application ; (c) porter atteinte aux droits de tiers via l'Application ; (d) enfreindre la loi ; (e) entraver son fonctionnement.
BirthBell est un outil d'aide-mémoire. La livraison des notifications dépend du système d'exploitation, de l'état de la batterie, des paramètres de notification et d'autres facteurs hors de notre contrôle. Nous ne garantissons pas que chaque notification sera reçue. Pour les dates importantes, combinez l'Application avec d'autres moyens de rappel.
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages directs, indirects, accessoires ou consécutifs (y compris la perte d'une occasion importante) résultant de l'utilisation de l'Application ou d'un défaut de livraison d'une notification, sauf en cas de faute lourde ou dolosive. Les droits légaux du consommateur (notamment garantie légale de conformité, articles L217-3 et suivants du Code de la consommation) demeurent applicables.
L'Application est fournie « en l'état », sans garantie expresse ou implicite, dans la limite autorisée par la loi.
Nous pouvons modifier ou interrompre l'Application à tout moment.
Nous pouvons modifier les présentes Conditions. L'utilisation continue vaut acceptation.
Les dispositions impératives de protection du consommateur (Directive 2011/83/UE, Directive (UE) 2019/770) prévalent sur toute clause contraire. Plateforme de règlement en ligne des litiges : https://ec.europa.eu/consumers/odr.
Les présentes Conditions sont régies par le droit japonais. Le Tribunal de district de Tokyo est compétent en première instance, sous réserve des règles impératives de for du pays de résidence du consommateur.
Pour toute question relative aux présentes Conditions, veuillez consulter la fiche de l'Application sur l'Apple App Store ou Google Play.
BirthBell / Letzte Aktualisierung: 4. Mai 2026
Diese Bedingungen regeln die Nutzung der App „BirthBell" („die App"), bereitgestellt von einem Einzelentwickler („wir").
BirthBell ist ein persönliches Werkzeug zum Erfassen von Geburtstagen und Jahrestagen sowie zum Empfangen lokaler Erinnerungen. Alle Daten werden ausschließlich auf dem Gerät gespeichert; die App arbeitet vollständig offline.
Die Grundfunktionen sind kostenlos. Ein einmaliger In-App-Kauf schaltet die Registrierung von mehr als fünf Personen frei. Der im Apple App Store oder bei Google Play angezeigte Preis ist maßgeblich. Kauf, Abrechnung und Erstattung unterliegen den Bedingungen der jeweiligen Plattform. Wir wickeln keine Erstattungen direkt ab. Bei digitalen Inhalten erlischt das Widerrufsrecht gemäß § 356 Abs. 5 BGB, wenn die Ausführung mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung begonnen hat.
Alle Urheber-, Marken- und sonstigen Rechte an der App, der Oberfläche, dem Code und den Inhalten stehen uns oder unseren Lizenzgebern zu. Ihnen wird ein beschränktes, nicht übertragbares, widerrufliches Nutzungsrecht zum persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch eingeräumt.
Unzulässig sind: Reverse Engineering, Dekompilierung, Disassemblierung; Vervielfältigung, Weiterverbreitung, Vermietung, Verkauf; Verletzung von Rechten Dritter über die App; Rechtsverstöße; Beeinträchtigung der Funktionsfähigkeit.
BirthBell ist ein Erinnerungshilfsmittel. Die Zustellung von Benachrichtigungen hängt vom Betriebssystem, Akkuzustand, Benachrichtigungseinstellungen und anderen Faktoren ab, die außerhalb unserer Kontrolle liegen. Wir garantieren nicht, dass jede Benachrichtigung ankommt. Für wichtige Termine nutzen Sie bitte zusätzliche Erinnerungsmittel neben dieser App.
Wir haften unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Im Übrigen haften wir nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, begrenzt auf den vorhersehbaren Schaden. Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte für digitale Produkte gemäß §§ 327 ff. BGB. Darüber hinausgehende Garantien werden nicht übernommen.
Wir können die App jederzeit ändern, aktualisieren oder einstellen.
Änderungen werden in der App oder auf der Store-Seite bekannt gegeben. Wesentliche Änderungen bedürfen Ihrer Zustimmung gemäß § 327r BGB.
Zwingende Vorschriften des Verbraucherschutzes (Richtlinie 2011/83/EU, Richtlinie (EU) 2019/770) gehen diesen Bedingungen vor. OS-Plattform: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Wir sind nicht bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
Es gilt japanisches Recht. Gerichtsstand erster Instanz ist das Bezirksgericht Tokio, unbeschadet zwingender Verbrauchergerichtsstände.
Für Anfragen zu diesen Bedingungen entnehmen Sie die Kontaktangaben bitte der Seite der App im Apple App Store oder bei Google Play.
BirthBell / Última actualización: 4 de mayo de 2026
Las presentes Condiciones regulan el uso de la aplicación «BirthBell» (la «App»), proporcionada por un desarrollador individual («nosotros»).
BirthBell es una herramienta personal para registrar cumpleaños y aniversarios y recibir recordatorios locales. Todos los datos se almacenan en el dispositivo; la App funciona completamente sin conexión.
Las funciones básicas son gratuitas. Una compra in-app única desbloquea el registro de más de cinco personas. El precio mostrado en Apple App Store o Google Play es el autorizado. La compra, facturación y reembolso se rigen por las condiciones de la plataforma correspondiente. No gestionamos reembolsos directamente. El derecho de desistimiento sobre contenido digital puede quedar excluido tras el inicio de la ejecución con consentimiento expreso previo, conforme al artículo 103.m del Real Decreto Legislativo 1/2007.
Los derechos de autor, marcas, código e interfaz pertenecen a nosotros o a nuestros licenciantes. Se le otorga una licencia limitada, no transferible y revocable de uso personal no comercial.
Queda prohibido: (a) ingeniería inversa, descompilación o desensamblado; (b) reproducir, redistribuir, alquilar o vender la App; (c) vulnerar derechos de terceros mediante la App; (d) infringir la ley; (e) interferir en su funcionamiento.
BirthBell es una herramienta de ayuda para recordar fechas. La entrega de notificaciones depende del sistema operativo, el estado de la batería, la configuración de notificaciones y otros factores fuera de nuestro control. No garantizamos que cada notificación sea entregada. Para fechas importantes, utilice medios adicionales de recordatorio junto con esta App.
En la máxima medida permitida por la ley, no responderemos por daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes (incluidas ocasiones perdidas) salvo dolo o culpa grave. Los derechos legales del consumidor (garantía de conformidad conforme al Real Decreto Legislativo 1/2007) se mantienen.
La App se proporciona «tal cual», sin garantías expresas o implícitas en la medida permitida por la ley.
Podemos modificar o interrumpir la App en cualquier momento.
Podemos revisar las Condiciones. El uso continuado implica aceptación.
Las normas imperativas de protección del consumidor (Directiva 2011/83/UE, Directiva (UE) 2019/770) prevalecen. Plataforma europea de resolución de litigios: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
Se aplica el derecho japonés. El Tribunal de Distrito de Tokio es competente en primera instancia, sin perjuicio del fuero imperativo del domicilio del consumidor.
Para consultas sobre estas Condiciones, consulte la ficha de la App en Apple App Store o Google Play.
BirthBell / Последнее обновление: 4 мая 2026 г.
Настоящие Условия регулируют использование приложения «BirthBell» (далее — «Приложение»), предоставляемого индивидуальным разработчиком (далее — «мы»).
BirthBell — персональный инструмент для записи дней рождения и памятных дат и получения локальных напоминаний. Все данные хранятся только на устройстве; Приложение работает полностью в автономном режиме.
Базовые функции бесплатны. Единовременная покупка в приложении разблокирует возможность регистрации более пяти человек. Цена, отображаемая в Apple App Store или Google Play, является актуальной. Покупка, оплата и возврат регулируются условиями соответствующей платформы. Мы не осуществляем возврат напрямую.
Авторские права, товарные знаки, код, интерфейс и контент принадлежат нам или нашим лицензиарам. Вам предоставляется ограниченная, непередаваемая, отзывная лицензия на личное некоммерческое использование.
Запрещается: (a) обратная разработка, декомпиляция, дизассемблирование; (b) воспроизведение, распространение, аренда, продажа; (c) нарушение прав третьих лиц через Приложение; (d) нарушение законодательства; (e) воспрепятствование функционированию.
BirthBell является вспомогательным инструментом-напоминалкой. Доставка уведомлений зависит от операционной системы устройства, состояния аккумулятора, настроек уведомлений и других факторов вне нашего контроля. Мы не гарантируем доставку каждого уведомления. Для важных дат используйте дополнительные средства напоминания помимо этого Приложения.
В максимально допустимых законом пределах мы не несём ответственности за прямые, косвенные, случайные или последующие убытки (включая упущенные важные события), возникшие в результате использования Приложения или недоставки уведомления, за исключением умысла или грубой неосторожности. Права потребителей, предусмотренные императивными нормами, не ограничиваются.
Приложение предоставляется «как есть» без явных или подразумеваемых гарантий в пределах, допустимых законом.
Мы вправе в любое время изменить, обновить или прекратить предоставление Приложения.
Мы можем вносить изменения в настоящие Условия. Продолжение использования означает согласие с изменениями.
Императивные нормы защиты прав потребителей ЕС (Директива 2011/83/EU) имеют приоритет.
Настоящие Условия регулируются законодательством Японии. Исключительная подсудность первой инстанции — Токийский окружной суд, без ущерба для императивных правил подсудности по месту жительства потребителя.
По вопросам, касающимся настоящих Условий, обращайтесь к сведениям на странице Приложения в Apple App Store или Google Play.